Birisi zamanında Mikey'i neden savunduğumu sormuştu.
Belli ki kardeşi yokmuş.
Çeviri: Buğra Kaygısız İyi seyirler dilerim.
Her oyuna varım ben.
Hangi oyunda yenebilirsin ki beni?
- Yenerim. - Şimdi diyorsun yani.
Atari salonunun benim olduğunu anlamıyorsun herhalde.
Hayır, senin değil, benim orası.
- Her oyunda en iyisi benim. - Gidelim görelim.
Her oyunda yenerim seni. Al bunları.
Bütün çeyreklikleri al.
- Kazanacağını mı sanıyorsun? - Evet.
Her türlü yeneceğim zaten.
Bana da bir çeyreklik verir misin, Mikey?
Hayır, git kendi paranı al.
Ağlama. Minik göt.
Selam beyler, ne vereyim size?
Beysbol kartı alayım ben.
Sağ olun.
Gidelim.
Ben acıktım, Mikey.
Gel.
Sen git biraz oyun oyna.
İstiyor musun, istemiyor musun? Al şunu!
Niye hala salak gibi dikiliyorsun?!
Atari salonuna git! Yürü!
Aç lan ağzını.
Aç şunu.
Aç. Aynen öyle.
Isır şu boruyu.
Bizi mi izliyordun?
Hayır, özür dilerim.
Sizi arıyordum.
Bambaşka bir şey buldun, değil mi?
Ne gördün?
Hiçbir şey.
- Bir şey görmedim. - Hadi Mikey. Ne gördün?
Güzel bir şey miydi?
Hiçbir şey.
- Yemin ederim. - Aferin çocuk.
İşte böyle sessiz kal.
O adam sessiz kalmadı, Mikey.
Sessiz kalmadı.
Haydi, yapabilirsin.
İşte bu, JP!
- İyi iş çıkardın JP. - Helal.
Eddie'ye çalışmak benim işim.
Atari salonundan uzak dur.
Bak, Eddie bana çok iş veriyor...
...ve fark ettim ki Bayan Cindy'nin çimlerini biçmeye vaktim kalmıyor.
Durma.
İstiyorsan senindir.
Ama benzin koyman lazım.
Her hafta biçip...
...garajın önünü süpürmen lazım.
Hepsini sen yaparsan iş senin olur.
Parası da öyle.
23 YIL SONRA
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Başa çıkamıyorsan başkasını bulurum.
Yapabileceğini biliyorum. Dışarı çık şimdi.
İşine odaklan.
- JP. - Evet?
- Konuşmamız lazım. - Tabii.
Anlat bakalım Rob. Her şey yolunda mı?
Ofis inşaatında geri kaldık...
...çünkü adamlar şantiyede telefonla oynuyor.
O zaman söyle de oynamasınlar.
İnşa için buradalar, mesajlaşmak için değil.
Ortağımsın, değil mi Rob?
- Evet. - O zaman patron gibi davran.
- "Mesajlaşmak yasak" politikası uygula. - Anlaşıldı.
- Geri gelecek misin? - Belki.
Geç kaldın!
Hadi ama. Kıçına tekmeyi basmak için...
...zindeyim ve hazırım dostum.
Yolla gelsin.
- Tam kareye. - Görelim bakalım.
Hadi bakalım.
Dışarıda.
Atıcının arkası, merkez bankası!
Atıcının arkası, merkez bankası.
Hadi.
Evet!
Salla salla vur duvara yavrum!
Salla salla vur duvara!
- Hadi ama. - İşte bu!
Git sen al!
Mikey, istersen senin için elimde bir iş var.
Öylece seni bekliyor.
Olur mu?
Beni merak etme sen.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Geri döndüğünden beri sıkıntı çektiğini biliyorum...
Yarın görüşürüz.
- Olur mu? - Tamamdır.
Şu anda elimde milyon tane tabanca var Mikey.
Bir işime yaramaz bu.
Hepsi bu değil.
Bu ne amına koyayım?
- Bu bir flaş bombası. - Flaş neyi?
Flaş bombası, sersemletici. SWAT bunu kullanıyor.
Elinde James Bond aleti tutuyorsun.
Ne kadar istiyorsun?
Birkaç yüz dolar?
Şehirde bunun gibi bir şey için 6,000 ödüyorlar.
Sokakta falan bulamazsın.
Evet ama gelip de almak isteyen olmuyor.
Çünkü elinde olduğunu bilmiyorlar, göt herif.
Mikey, buraya araba hırsızlarından...
...eski sevgiliden falan korunmak için geliyorlar.
Flaş bombasıyla ne yapacaklar amına koyayım?
Bak ne diyeceğim.
Senin için.
600 dolar olur.
En fazla o kadar.
600 demek. Al o 600 doları...
...git bir tane altından dildo al...
...sonra da götüne sok.
Siktir git Mikey.
Bir dahaki sefere satabileceğim şeyler getir.
Gel bebeğim sen, neyin var?
- Selam, Sal. - Selam.
Bugüne hazır mısın?
Yok, bugünü es geçiyorum.
- Kötü olmuş. - Bileğimi burktum.
- Selam, Sal. - Selam, canım.
Mikey hakkında konuşmamız lazım.
Evet, tabii, ne oldu?
Kendim görüşecektim ama ne zaman konuşsam bir kulağından girip diğerinden çıkıyor.
- Bilirim. - Öyle.
Mal aldı.
- Ne? - Sadece çekmek için değil.
- Nereden biliyorsun? - Hadi ama sen de.
Siktir ya. Hep bir şey çıkarıyor.
Malı almak için parayı nereden buldu onu bile bilmiyorum.
Yakalanmasından endişeli değilim.
Yakalayacak değilim onu.
Ama öldürtecek kendini.
- Tamam, ben konuşurum onunla. - Tamam mı?
- Sağ ol. - Tamamdır.
JP.
- Evet be! - Affedersiniz.
Geldin. Geleceğini düşünmüyordum.
Herhalde geleceğim. Kaçırır mıyım hiç.
- Lizzie nerede? - Arabayı park ediyor.
İyi izle, iyi izle.
İşte bu be! Lizzie ne yapardı?
Menajerimiz olurdu. Olur muydun?
Sen ve gey arkadaşın neden yerinize oturmuyorsunuz?
Takımınız sik gibi.
Çeneni kapasana sen Bay Doğru.
- Mikey, boş ver. - Jacksonville taraftarı falan mısın?
Siz hep kaybedersiniz.
Yani yıllardan beri kaybediyorsunuz.
Kaybetmede devrim yaptınız resmen.
Adamlar kaybetmeyi kabullendi amına koyayım.
Ondan gidip kendi kafasına sıkmıyor.
- Şuna bak hele. - Senin amına koyayım.
- Asıl ben senin amına koyayım. - Mikey, Mikey.
Otur yerine, boş ver.
Burada oturmak için biletiniz var mı sizin?
- Gitsenize hepiniz. - Güvenlik mi kesildin şimdi de?
- Olabilir. - Sakin ol.
Sen de git, kaltağına tezahürat yapmayı öğret biraz.
Karım o benim. Ona laf atamazsın.
Ananı sikerim senin.
Dur yoksa vururum!
- Nerede? - Ne nerede?
Niye burada olduğumuzu biliyorsun. Koko için.
Nerede?
Demek kola için.
Kola buzdolabında.
Kola için değil lan. Koko diyoruz, kokain.
Söyle.
Tamam. Kalem ver.
Haritasını çizeyim.
Kokain sebzelikte.
Malı aldım, gidelim.
Amcık herif.
Aptal orospu çocuğu.
Kardeşin başını hep derde sokuyor.
Kendini kontrol edemediğini biliyorsun ve dikkatin hep onda.
Bebeğim...
Başkası çoktan dikkatimi çekti benim.
- Canım, kıyafetlerin. - Bir şey olmaz.
Arabandan tanıdım, dangalak.
Siktir!
Dört yıl önce beysbol takımındaydım.
Hatırladın mı? Hatırladın mı?
Nerede? Nerede?
Siktir! Siktir!
Nerede lan bu?
- Bende değil. - Siktir oradan!
Bakalım kafanı suya sokunca hatırlayacak mısın?
- Anlamıyorsun. - Neyi anlamıyorum?
Anlatsana o zaman.
Siktir. CJ Clout.
Kendimiz için çalmıyorduk. Clout yaptırdı.
Siktir, siktir.
Clout yaptırdı demek, ha?
Siktir... siktir.
5-10 doların peşinde değil.
Çöplüğünde başkasını istemiyor.
Asıl o benim çöplüğüme giriyor lan!
Kokainim nerede? Nerede?
Hepsiyle Ethan ilgileniyor.
Biz uyuşturucuya bakmıyoruz. Para işi bizde.
Öyle mi?
- Vicki, bira ister misin? - Olur, sağ ol.
Soğuk değil ama.
Sorun değil.
Sıcak bira mı istiyorsun?
Bira olsun yeter. Sağ ol.
Selam.
Alexis? Kafanı kaldır tatlım.
Ailenle berabersin burada.
Ciddiyim, bırak şu telefonu.
Sende mi yoksa değil mi?
Mikey.
Sende mi, değil mi?
Bugün Bağımsızlık Günü, sakin ol.
Öyleyse ne olmuş? Hakim, ödemen gerekiyor dedi.
"Siktiğimin 4 Temmuz'u dışında...
...sürekli ödemen gerekiyor demedi."
Hakim, maaşımla ilgili bir sikim bilmiyor.
Sigortam falan da yok, sen de biliyorsun bunu!
- Yani kapa çeneni! - Neden burada olmak zorunda?
Alexis'le yemek yemesinin tek yolu bu. Sen de biliyorsun.
Neden o zaman üçü başka yere gitmiyor?
Biri kardeşim, biri de yeğenim. Zararsızlar.
Zararsızın ne demek olduğunu bilmiyorsun galiba.
Seni öldürmekten yırtabileceğimi bilsem, yapardım.
Çok tatlısın canım sen ya.
Yemeği mahvedecekler.
Kendine bir iş bul lan o zaman.
- Asıl sen kendine iş bul. - Çalışıyorum ben.
Evet, elin adamına bacaklarını açıyorsun.
Bebek de ağlıyor işte.
- Amına koyayım, domuzsun sen. - Sen de fahişesin.
Hayır, hayır, hayır.
- Kahretsin. - Bir şey yok, hallettim.
Okul nasıl gidiyor?
İyidir herhalde.
Notların nasıl?
Güzel.
Annen nasıl davranıyor?
Güzel.
Bir süre benimle kalman beni mutlu ederdi.
Biliyorum baba.
Bu sıralar biraz yoğunum sadece.
Sizin için...
...orta pişmiş burgerimiz var.
Bekleyin bir saniye.
Mikey, daha yeme. Lizzie dua etmek istiyor.
Mikey, sen tam mağara adamısın.
Seni de kimse istemiyor burada.
Sor bakalım Lizzie'ye istiyor muymuş.
Hadi, sorsana.
Mikey, lütfen ama.
- Gidiyorum ben. - Ne? Hayır.
Bir yere gitmiyorsun. Daha yemedik.
- Et yemiyorum artık. - Otur oturduğun yere.
- Baksanıza... - Hadi Alexis, otur yerine.
Duayı ben ederim.
Lizzie beni zorla kiliseye yolluyor falan filan...
...ama çocukken dahi gitmesem bile...
...unutamadığım bir tane var.
Okuldan eve dönerken Market Caddesi'nden geçiyordum.
5 yaşlarında falanım.
O zamanlar caddedeki milyoncunun yanında vaaz veren...
...evsiz bir adam vardı.
Elinde İncil, konuşup duruyordu.
Daha o zaman adamın evsiz delinin teki olduğunu bilmiyordum.
O kadar tutkuluydu ki...
...adamı vaiz falan sandım.
Sonra kaptırdım kendimi dinlemeye.
Beş, altı insan falan vardı.
Sürekli konuşup, "O sizi seviyor." diyordu.
"O, kendini düşünmez, sadece sizi düşünür."
"Sizin için her şeyi yapar."
Dediğim gibi, kiliseye falan gitmedim hiç.
Ne dediğini, kimden bahsettiğini bilmiyordum.
Ama sonraları yavaştan anladım kimden bahsettiğini.
"Onun peşinden gelenler için her şeyi yapar." diyordu.
"Uğrunuza ölmek için hiç tereddüt etmez."
"Sizin için ölür, gerçekten."
15 dakika sonra falan kalabalık biraz dağıldı.
5 yaşındayım ya, gittim adamın yanına...
...dedim ki "Ağabeyimi nereden tanıyorsun?"
"Mikey'i nereden tanıyorsun?"
Ağabeyime.
Sonunda "amin" demen gerekmiyor muydu?
Şerefeydi bu, dua değil.
Alexis, kes sesini.
Hayır, doğru diyor.
Amin.
Yumulun.
Bizi ağırladığın için sağ ol.
Mikey, duyduklarım doğru mu?
Verdiğim 10 binle kokain alıp...
...sonra da satmak mı istedin?
Ne dememi istiyorsun?
O parayı kiranı öde diye verdim.
Alexis'in desteğe ihtiyacı var dedin.
İhtiyacı var zaten.
Daha paramın yetmediği çok şeye ihtiyacı var.
O yüzden de parayı alıp ikiye katlamak istedim.
Torbacı mı oldun şimdi de?
Önemli değil zaten. Hepsi gitti.
- Ne demek hepsi gitti? - Çaldırdım.
10 bin gitti.
Dalga mı geçiyorsun?
Mikey, kızın var senin.
Berbat bir adamım ben. Berbat bir babayım.
Deniz Piyadeliği işini de batırdım. Senin gibi mükemmel değil.
Seni mükemmel yavşak.
Harika iş, harika eş...
Harika yaşam...
Yanlış hareketlerin yüzünden beni suçlayamazsın.
Uygunsuzluktan ihracın yüzünden askeriyeyi suçlayamazsın.
- Öylece... - Onu hiç konuşma bile.
Bir daha para istemeyeceğim, tamam mı?
Sikerler.
Bana bir shot alır mısın?
Hayır.
Bakın kimler gelmiş.
Mikey sen buralara uğrar mıydın ya?
Otursana evlat.
Eski zamanların hatırına iki muhabbet edelim.
Ne var, ne yok? Nerelerde çalıyorsun?
Sabit bir şey yok.
Vergi Dairesi'yle konuşuyormuşum gibi geldi.
Kaç yıl oldu, sekiz falan mı?
Bana borcun yok muydu senin ya?
Vardı ama değil mi?
Evet, biraz borcun vardı.
İşi bıraktığın zamanlarda bana...
...bir şey getirmen gerekiyordu.
Ödeştiğimizi düşündüm.
Ödeştik sandın ha? Sen ve ben?
Benim için ne yaptın ki? Ben, senin için her şeyi yaptım.
Liste mi hazırlayayım? İş verdim.
Daha 14'ünde mala vurdurdum.
İlk malımı 15 yaşımda verdin. Güzel alışkanlık.
Haline bak, gayet iyi olmuşsun.
Biraz da kardeşinden konuşalım.
Haberlerini okuyorum.
Bay Girişimci, mavi yakalı Amerikan rüyası.
"Para kazanıyorum, topluluğum için istihdam yaratıyorum...
"...falan falan..." Nasıl gidiyor?
İyi.
Siz hala nasıl yakın değilsiniz?
Yakın derken? Kardeşiz işte.
İlginç, çünkü...
...sen, çocuğa neredeyse babalık yaptın...
...ama o senin için bir bok yapmadı.
Yani bir bok yapmış gibi görünmüyor...
...bu da lafı demek istediğim yere getiriyor.
Bilirsin, Mikey...
Sanırım ikimizin de hak ettiğini...
...alabileceği bir yol biliyorum.
6 hanelilerden bahsediyorum.
6 haneli mi?
Hiç gelmeyeceksin sandım.
Alo.
Jamie Lindell?
- Evet. - $350,000 getirmek için...
...dört günün var yoksa kardeşin ölür.
Sen kimsin? Mikey? Alo?
Paranı topla.
Biz seni ararız.
Sen kimsin? Şaka falan mı?
Polis yok.
4 gün. Parayı getir.
Bekle, sen kimsin? Alo!
JP?
Mikey, JP ben.
Bunu duyunca beni ara.
Ben Sal, mesaj bırakın.
Sal, mesajı duyduğun gibi beni ara.
Mikey'le ilgili.
Mikey?
Alo?
Vicki, Mikey'den haberin var mı?
- Geçen günden beri görmedim. - Peki ya Alexis?
Plum Orchard'da keşlerle takılıyor.
Onu da görmedim.
Bir şey duyarsan beni ara, tamam mı?
Herif en son polisi arama demiş.
Evet.
Sesini tanımadın mı?
Hayır, Darth Vader gibiydi.
Ses değiştirici falan vardı herhalde.
Mikey ortalığı karıştırmış olmasın?
Bilemiyorum. Yani...
...Mikey olmasa iki kere düşünmezdim.
Tanrım.
Ne düşünüyorsun?
Bekle bakalım. Kafaları falan çekmiştir belki.
Umarım.
Yatırım fonunun ne kadar düştüğünü gördüğün gibi...
...buraya gelirsin diye bekliyordum.
- Ama seni endişelendirmek istemem. - Rob.
Birkaç gün içinde elime ne kadar para geçirebilirsin?
Ne? Bilmem, 10 bin.
10 bin mi? Daha fazla lazım.
- Neler oluyor? - Mikey.
Sıçıp sıvadı.
350 bin dolar lazım.
Siktir ya.
Şaka mı?
Dalga geçmiyorsun değil mi?
Her şeyi paraya çevirmen lazım.
Mülkleri, borç alırken teminat olarak kullan.
Hepsini.
Rob, anlıyor musun?
Evet, sadece...
Senin için endişelendim dostum. Belli ki yolunda gitmeyen bir şey var.
Öyle olduğunu söyledim zaten.
Sorun ağabeyim.
İşleri sonra hallederim.
Sen parayı toplamaya bak.
Hallet işte, tamam mı?
Bu, Gus Wylan.
Bir yıldır gizleniyor.
Sence yardımcı olabilir mi?
Buluşmayı kabul etti, hepsi bu.
- Geliyor musun? - Evet.
Geldiğin için sağ ol dostum. Bir şeyler içersin.
Normalde bunu yapmam ama Mikey ile bağımız eskiye dayanır.
- Arkadaşımdı. - Mal almış.
Satmaya çalışırken de çaldırmış.
Kim çalmış?
Rusty diye kızıl saçlı biri.
Tanıyorum o kızıl yavşağı.
Rusty'e bir uğrarım, bakalım neler ötecek.
Sağ ol dostum, gidelim.
Bu kadar mı?
Mikey?
Dostum evde misin?
Bu nedir?
Sakin ol, flaş bombası o.
Ne yapacaktı bununla?
Kullanmayacaktı.
Sen mi verdin?
Yanıma uğradı.
Sonra satabileceğini söyledi.
Ben de iyilik yaptım.
Satacaktı.
Ne arıyorsun?
Mikey'nin arkadaşıyım.
O zaman niye anahtar bırakmadı sana?
Neden camdan girdin?
Evde değildi, yemek arıyordum sadece.
Kokain mi arıyorsun?
Mikey nerede biliyor musun?
Mikey nerede biliyor musun dedim?
Hayır...
Yalan söyleme lan bana. Nerede o?
Bilmiyorum.
Siktir git buradan.
Koyduğumun keşi.
Kardeşini kaçıran adam...
...evine gelip de onu aramaz.
Gel.
Gel bakalım anneye.
3 gün! Soru yok.
- Evet. - Selam dostum.
Gus bulmuş şu Rusty'i. Tam bir göt...
...ama böyle bir şeye karışmayacak kadar akıllı dedi.
İkna olmadım.
O zaman ikna edelim seni.
Rusty, aç kapıyı!
- Nasıl yardım edebilirim? - Tekrar konuşmamız lazım.
Zaten konuş...
Ne oluyor lan?!
Gus'la konuştum zaten. Ama onu kaçırmadım.
Rusty, bana bak, bana bak. Yalan mı söylüyorsun?
Yalan değil. Yalan değil.
Kokainini çaldım ama onu ben kaçırmadım.
JP veya Mikey'i uzun zamandır görmedin...
...sonra yine radarına düştüler...
...sen de kardeşinin iyi bir hedef olduğunu düşündün.
Hayır, hayır, aslında...
Herkes JP'nin iyi biri olduğunu bilir.
Ama bu onu kaçırdığım anlamına gelmez.
Kokainini çaldım dostum. Kokainini çaldım.
Eskiden bir adamı öldürmüştüm. Altı yıl önceydi.
Polisler öğrenmedi bile.
Siktir, tamam. Yalan söylemiyorum.
Yalan söylemiyorum, yemin ederim. Her şeyi anlatacağım.
Tanrı'ya yemin ederim her şeyi anlatacağım.
Bir şey bilmiyorum. Bildiklerimi anlatacağım.
Yemin ederim beyler o zamandan beri görmedim.
Bir işe yaramaz, boş verin onu.
Adam Biloxi Barda.
Yemin ederim.
Pardon, bayan?
İki gece önce burada mıydınız?
Evet, gece yarısına kadar.
Kim kapadı barı?
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Kardeşi kayıp. Belli ki buradaymış.
Evet. Adı Mikey.
Tanımadım.
Gözünüz görmüyor o zaman.
Adam yıllardır haftanın dört günü buraya içmeye geliyor.
- Hadi. - Üzgünüm.
Yardım etmediğin için mi üzgünsün tanıyamadığın için mi?
Ben polisim, şakaya gelmez bu iş.
Sıradan bir geceydi.
Dediğim gibi, gece yarısında çıkıyorum.
Ama 11 civarında ekibiyle beraber Eddie King gelir.
Banyoların yanındaki arkada odaya yerleşti.
Eddie King?
Siktir.
Yani ağabeyini Eddie King mi kaçırdı diyorsun?
Evet. En son barda görülmüş.
Ama bundan emin değil misin?
Neyi kaçırıyorum burada?
Bu bataklıkta gerçek çeteler yok.
Ama Eddie King ona en yakın şey.
New Orleans ve New York'ta bağlantıları var.
Aynen öyle.
Ama ona çalışan adamlar...
...böyle şeyler yapmaz.
Çok riskli ve göz önünde olur.
Çok gergin iş. Buna dahi değildir mi diyorsun?
Aklıma gelen tek şey...
Eddie King ve kardeşin ellerinde içki...
...eski zamanları anıyorlar ve sonra senden...
...birkaç yüz bin koparmaya karar veriyorlar.
Bu saçmalık, ağabeyim asla yapmaz öyle bir şey.
Değerinin ne kadar olduğunu nereden biliyorsun?
350 bin istemek akıllarına nereden geldi?
Başkasını bulmalıyız. Gus'tan daha çok bağlantılı birini.
Gus'tan çok bağlantılı kimse yok.
Bir bok yapamıyor o.
Senin kıçı kırık kardeşin için gizliliğini mi...
- bozar sanıyorsun? - Bilmem.
Şubedeki hangi polis, senin şu...
...beleşçi ağabeyini sikine takar ki?
- Başka biri yok mu yani? - Yok.
Ne yapacağım o zaman? Ne yapacağım?
Yüzleşmen lazım.
Polis yardım edemez sana.
Eddie King hakkında öğrenebileceğim ne varsa bakacağım.
Tamam.
Kendimiz halletmek zorundayız.
Yardımın lazım.
Son zamanlarda Eddie King hakkında konuştu mu hiç?
Evet, bahsetti ondan...
...muhtemelen ya sarhoştu ya da boş yapıyordu.
Yakın zamanda görüşüp görüşmediğini biliyor musun?
Hayır, bilmiyorum. Bir bok anlatmıyor bana.
JP, bak yardımcı olmak isterim ama Alexis için endişeleniyorum.
Bana ihtiyacı var. Mikey beladaysa, kendisi bulmuştur.
O adamla birlikteyse de bir gram şaşırmam.
Ne?
Diyorum ki, aklım Alexis'te.
Salak arkadaşlarıyla gezip tozuyor...
...ve benim düştüğüm hatalara düşmesini istemiyorum.
Vicki, sen elinden geleni yapıyorsun.
- Kimlerle geziyor? - Bilmiyorum, birkaç serseriyle.
Bu çocuk, Eddie King'i bulmak için en iyi şansın.
Bensiz gidersen şansın daha yaver gider çünkü...
...beni kesin tanırlar.
Nasıl bulacağım onları?
Arkada, telefonu yazıyor.
Seviyorum seni dostum.
Çeviri: Buğra Kaygısız. (Bazı sitelere karşı önlem.)
Ne oldu?
Buddy geldi.
Buddy mi? Buddy mi burada?
Ağabeyim? Ciddi mi?
Ne istiyormuş?
Söylemedi.
Burada değil diyeyim mi?
Buddy?
Seni görmek güzel.
Çene çalmaya geldim.
Seni Big Easy dışında görmek şaşırtıcı.
Biloxi, Mississippi'de olmaya çok meraklı değilim.
Telefonunu mu kaybettin?
Yolculuğa çıkalı uzun zaman oldu.
Arabaya geç.
Ne bu? Kardeşlerin birleşme anı mı?
Bunun için biraz geç olmadı mı sence?
Arabaya geç. Yolda konuşuruz.
Nereye gidiyoruz?
Fındık al, sana iyi gelir.
İstemem.
Gitmelisin.
Annem şimdiye meraktan delirmiştir.
Önce bunu iç.
İç şunu, sürtük.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Yeğenime mi vurursun sen ha? Yeğenime mi vurursun?
Dur, dur!
Jimmy Amca dur! Bırak gitsin.
Ben giderim.
Buddy, Buddy, Buddy.
Bunu bize niye yaptın Eddie? Sofrayı hiç kuramadın.
- Neyden bahsediyorsun sen? - Cahil misin sen?
New Orleans'ta haberler turistler kadar hızlı oluyor.
Ne diyorsun Buddy?
Şantaj? Adam kaçırma? Fidye? Ciddi misin sen?
Aklından neler geçiyordu Eddie?
Bu adamı kimse umursamıyor.
- Önemsiz biri. - Önemli değil.
Ne, önemli değil mi?
Öyle mi olacak şimdi?
Senin için yaptığım onca şeyden sonra?
Benden aldığın o kadar şeyden sonra şimdi de canımı mı istiyorsun?
- Sen iyisin Eddie. - Buddy!
Durumun gerçekten iyi. Benden de iyisin.
Lütfen, arkanı dön.
Ne o, önce sikecek misin?
Sen çoktan siki tutmuşsun. Müthiş şekilde.
Çılgınca geldiğinin farkındayım, tamam mı?
Ama işin hiçbir zorluğu yok.
Bu adamın kardeşi...
...borcu var, 48 saat sonra 350,000 dolar ödeyecekti.
- Polisin haberi yok. - Çok geç.
Amına koyayım!
Bay Kuchar, burada işimiz tamam.
Kardeşim beni öldürmeye çalışıyor demek!
Beni tanımıyorsun bile.
İkimiz de aynı şeyi düşünüyoruz, Mikey.
Evet, ikimizin fikirleri aynı.
JP, o farklı. İyi biri.
İkimiz de rezil herifleriz.
Para için kardeşimi satar mıyım sanıyorsun?
Bunu yapacağım bir para miktarı...
...yok dünyada.
O yüzden amına koyayım Eddie.
Bana borçlusun!
Seni ben yarattım!
Köklerine hiç saygı duymuyorsun!
Seni yanıma almaya çalışıyorum. Bunun için geç değil.
Gerçekten bu işi istemiyor musun?
Altı haneli, kolay para, sıfır risk.
Mikey, risk yok, çok para...
Mikey.
Gidin alın şunu.
Patron çok zor biri...
Yaşam kanıtı yollayamayız.
Bir mesaj yollamalıyız.
Yine de kötü hissediyorum.
Seni bir süredir tanıyorum, Mikey.
Siktir. Siktir.
Tamam.
Bunu yapmalıyız.
Doğru şeyi yaptığına emin misin?
Değilim.
Mikey başını derde sokmaya meyilli zaten biliyorsun.
Başlama şimdi Rob. Çim biçme makinesini o verdi bana.
Anlamıyor musun? Her şeyi ona borçluyum.
Benim gibi bir abisi yoktu onun.
Neden bu kadar uzun sürüyor?
Birkaç gün sürer demiştin.
Neler oluyor Rob?
Birkaç gün daha lazım, tamam mı?
O kadar vaktimiz yok. Hayır, hayır.
Paramla bir şey mi yaptın?
- Fazlasını kazandırabileceğimi biliyordum. - Fazlasını mı?
Ne diyorsun sen?
Parayı eve yatırdım ama dinle beni.
Gert Town'da biraz tadilat isteyen harika bir ev.
Kuzenim inşaat müdürü. Para aynen geri dönecek.
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu lan senin?
Hapishaneye girersen umurumda bile olmaz.
Nasıl geri alacağın sikimde değil.
O para yarından önce elime geçecek yoksa tıpış tıpış oraya gidersin.
Biliyor musun Mikey?
Bilmediğin bir şey biliyorum, o da şanslı olduğun.
Nedenini öğrenmek ister misin?
Çünkü yarın takası yaparken...
...kardeşinin seni ne kadar sevdiğini anlayacaksın.
- Siktir oradan Eddie. - Evet.
Sen ve PJ'den öğrenecek şeylerim var kesin.
Yakınsınız falan ya hani.
Bir zamanlar benim de ağabeyim vardı, biliyor musun?
Evet. Yoldayken bir mektup yazdım ona.
Vaktin var mı? Okusam sorun olmaz herhalde.
Bir şeyler önerirsin belki.
İyi kardeş olmakla ilgili.
Tabii.
"Sevgili Buddy, bugünün kusuruna bakma..."
"Ama, bana her zaman Canavarlar Savaşı'ndaki..."
"... yaratık gibi davranıyordun!"
"Ortak olduğumuz zamanları hatırlıyor musun?"
"Ufak bir araba çalma operasyonu yapmıştık."
"Daha küçükken."
"Polisler bir gün peşimizdeydiler, kaçtık."
"Sen kaçtın ama ben yakalandım. 17 yaşındaydım!"
"Kamu hizmeti cezası önerdiler bana..."
"... tek yapmam gereken, seni, suç ortağımı ele vermemdi."
"Ama hayır, ben yatmayı seçtim. Üç yıl sonra çıktım."
"Benim payımın duracağına söz vermiştin."
"Hapisten çıktım ve beni alacak..."
"... kimse yoktu."
"Hapishaneden otobüsle ayrıldım!"
"Benim payımı da almıştın."
"Florida'ya gidip..."
"... New Orleans'ta iş kurmuştun."
"Benim paramla!"
"Orospu çocuğu."
"O üç yılımı da asla geri alamadım."
"Sevgilerle, Eddie."
Ne diyorsun, iyi mi? Yollayayım mı?
Artık yollayamam çünkü bugün öldürdüm onu.
Senden nefret ediyorum. İkinizden de.
Çok şanslısınız çünkü birbirinize sahipsiniz!
Bu da King Kardeşler işte.
Bu yüzden senden farklı şeyler bekliyorum.
Tanrım, ben mi yaptım bunu?
Hayır, ben yaptım.
Senin için.
Hepsi orada.
Sağ ol.
Luca, iki saniye konuşalım.
Dostum, birbirimizi 16 yıldır tanıyoruz.
Mikey, hiç başlama şimdi.
Bırakmayacağım seni.
Eddie hem beni hem de bebeğimi öldürür.
Biliyorum, senden bunu istemiyorum. Anlarım.
Sadece, bilemiyorum.
Ben...
Neyi bilmiyorsun?
Yüzünü gördün mü onun?
Kardeşini öldürdüğünü söyledi, değil mi?
Asla pes etmeyecek.
JP parayı ödese bile beni öldürecek, değil mi?
Mikey, dostum gitmeliyim.
Bak, bir şeyi değiştiremem.
Hiçbir şey yapamam.
Ama...
Öğrenmem lazım.
Parayı aldıktan sonra...
...beni ve JP'i öldürecek, değil mi?
Değil mi?
Evet.
Yarın. Saat 5'te.
15 dakika önceden arayacağız seni.
Yanında polis olursa, ağabeyin ölür.
O zamana kadar parayı ayarlarım.
Dur, telefonu ona ver, konuşmak istiyorum.
Yaşıyorsa sesini duymak istiyorum.
Yoksa anlaşma iptal.
Biz seni ararız.
Biliyorum JP ve ben küçükken kiliseye gitmedik ama...
...yol yordam da bilmezdik.
Bir sebepten ötürü...
...yaşadığımı biliyorum.
Bundan kurtulmamı sağlarsan...
...söz veriyorum Lizzie ve JP ile kiliseye gideceğim.
Kızımı okutacağım.
Ve çabalamaya devam edeceğim.
Jackson'daki küçük çocuğu duydun mu?
Dahi ebeveynleri...
...gazoz şişesine Drano koymuşlar...
...çocuk bunu bulmuş, içmiş, bil bakalım ne olmuş?
Boğazını yakmış.
Öğürmeye başlamış.
Siyah kan ve midesinin bir kısmını püskürtmüş.
O kadar şiddetli kusmuş ki gözleri kanamış.
Midesi tam anlamıyla erimiş.
JP'ye parayı ödememesini ya da ters bir şey söylersen...
...hepsini içiririm sana.
- JP? - Mikey?
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Parayı hallettim, tamam mı?
Sana tekrar bir şey yaptılar mı?
Beni merak etme sen.
Her şey yoluna girecek.
Sen parayı öde ve her şey bitince...
...gidip atari oyunu oynayacağız.
Benden.
- Evet, tamam. - Bu kadarı yeterli.
Atari oyunu mu?
Oldun olası böylesin.
Neden böyle dedi ki?
Ne dedi?
Atari oyunu.
Bir şey demeye çalışıyor.
Ne gibi?
- Bunu yapmak istediğine emin misin? - Hayır.
Atari olayına takıldım.
Bence bir şey kastetmedi.
- "Benden" dedi. - Ne çıkarıyorsun bundan?
Mikey eskiden okuldan sonra hep atari salonuna giderdi.
Bazen arkadaşlarına da çeyreklik verirdi...
...ama bana hiç vermezdi.
Bir gün dışında.
Rich Amca intihar ettiğinde.
Okuldan gelmiştim ve kendi kafasına sıkmıştı.
Mikey görmemi istemedi ve bana çeyreklik verdi...
...sonra da atari salonuna gitmemi söyledi.
Tamam, bu ne demek oluyor?
Bilemiyorum.
Sanki kötü bir şey olacak demeye çalışıyor.
Beni her türlü öldürecekler, uzak dur gibi.
E herhalde, ikinizi de öldürecekler.
Mikey, siktir.
Siktir, siktir.
Eddie. Mikey sandalyesinden kurtulmuş.
Şu...
Şu anda baygın yatıyor.
Ama çok defa şişledi beni.
Fena kanamam var.
Tamam, tamam. Geri bağlayacağım.
Evet.
Parayı çantaya koy.
4150 South Caddesi'ne getir.
Wendy's'in arkada tarafında seni bekleyen bir telefon olacak.
Sonrasında nereye gideceğini söyleyeceğim.
Polislerle geldiğini anlarsak...
...seni vururuz.
Mikey'le tekrar konuşmak istiyorum.
- Daha fazla oyalanma yok. - Telefonu ona ver.
Yaşadığını zaten gösterdik.
Takas vakti.
Amına koyayım, telefonu ona ver.
350,000 dolar neredeyse kapıdan çıkıp giderken...
...sen ufak bir şeyle şişlenmekten endişeleniyorsun.
Özür dilerim. Özür dilerim.
Şimdi ne yapacağız?
Ne mi yapacağız? İşi ciddiye bindireceğiz.
Sesini çıkarma, sürtük.
Gazla.
- Gel. - Baba, neler oluyor?
Alexis?
- Alexis? - Beni neye mecbur bıraktığını gördün mü?
Yerinden kımıldamasaydın bunların hiçbiri olmak zorunda kalmazdı.
Öldün sen, orospu çocuğu.
Öldün oğlum sen.
Alexis.
- Hayır, hayır, bırak beni! - Her şey düzelecek.
Her şey yoluna girecek!
JP Lindell.
Eddie King'e çalışıyorum.
Bay King bugün seninle yemek yemek istiyor.
Eddie ne diye görmek istiyormuş beni?
Derdine devası varmış.
Ronnie's Barbecue. Saat 1'de.
Bu yüzden halka açık bir yerde.
Ona dokunamayacağını biliyor.
- Öldüreceğim onu. - Sonra da başın göğe erecek.
Bir bok yapamazsın.
Ne istiyor?
Ne bileyim?
Senin ona dokunamadığın gibi, o da sana dokunamaz.
- Ronnie's'de olmaz. - Sikeyim.
Başardın.
Gelsene.
Bu işi halletme vakti geldi.
Kardeşini bir kalemde kurtarma fırsatını...
...kaçırmaman lazım.
Kaçırırsan ölecek çünkü.
Amına koyayım Eddie.
Eddie Amca, ve bu şekilde konuşmaya hiç gerek yok.
Anneniz size unvanlarla konuşmayı öğretmedi mi?
Şu an buradayım çünkü...
...ağabeyinle çok eskiden dosttuk.
Siz hiç dost olmadınız. Onu kullandın.
Daha yaşam şansı olmadan...
...sikip attın adamın hayatını.
Ne istiyorsun?
350 bin ödeyecek adamın...
...haberlerini aldım bazı polislerden.
Çok para ediyorsun JP.
Muhtemelen bir kısmını seni işe sokan...
...ağabeyine borçlusundur.
Evet. Borçluyum.
Sen ne istiyorsun?
Abin bana hayatını borçlu.
Ben onu yarattım, o da seni. Yani sen de bana borçlusun.
Dalga mı geçiyorsun sen?
O kadar parayla, biraz hürmet borcu ödemelisin.
Bağış gibi.
Benden 350,000$ istiyorsun.
200 bin ödersen ödeştik sayarız.
Siktir git. Bir bok borçlu değilim sana.
Harika bir Bloody Marry yapmanın sırrını biliyor musun?
Doğru miktar Worcestershire sosuna...
...doğru miktar kereviz ayarlamalısın.
JP, son zamanlarda yeğenini gördün mü?
Ne dedin sen?
Şu keş yeğenin, adı neydi?
Alexis? Kayıp diye duydum.
Mikey'nin eli kolu bağlıyken...
...kızın baba olarak göreceği bir sen varsın.
Onu aramak isteyebilirsin.
Ne diyorsun lan sen?
Keş arkadaşlarını arayabilirsin.
İşine karışmak istediğimden değil ama...
...güzel kız yani.
Benim zevkime uygun değil.
Biraz küçük.
Aslında, yaşı da yerinde.
Yeğenimle mi tehdit ediyorsun, orospu çocuğu?
Hayır.
Yerini bulmaya teşvik ediyorum.
Sokaklar tehlikeli.
Bu akşam Bones Billiards'ın arka tarafında olacağım.
Arka kapıdaki Luca'yla görüş.
Abinin bana borcu olan parayı da...
...yanına al, bunu halledelim.
Aç değilim ama...
...yemek benden olsun.
Alexis, ben amcan, JP. Beni ara, tamam mı?
Bu mesajı aldığın gibi, seni çok merak ediyorum.
Lütfen beni ara.
Vicki!
Alexis!
Vicki!
Siktir! Vicki?
Konuşursan kız ölür!
Lizzie! Lizzie!
Ne oluyor?
Çabuk kova getir.
Lizzie!
- Kova getir. - Tamam.
Vicki, Vicki.
- Vicki. - Kusturmamız lazım.
Hadi.
Uyan hadi. Nefes al, nefes al.
Uyan. Tamam, nefes alıyor Acele et.
- Al. - Alexis'i kaçırdılar.
Onu öldürecekler.
Ne yapıyorsun?
JP, öylece veremezsin parayı, tamam mı?
Polisler durdurmayacak onları. Birisi durdurmak zorunda.
Sen durduracaksın yani. Ne yapacaksın?
Dünya, Eddie King'siz daha güzel olmaz mı?
Siktir.
Adam durmayacak Lizzie. Önce Mikey, sonra Alexis.
Sırada ne var? Sen, bebeğimiz mi?
- Gidelim işte. - Gidelim mi?
Evet, gidelim buradan. Şehirden ayrılalım.
- Nereye gideceğiz? - Kaliforniya?
- Fransa, neresi olursa. - Kaçıp, saklanalım mı?
Burası benim evim, bizim evimiz.
Katrina peşimizi bırakmadı. Eddie King de bırakmaz.
Kardeşimi geri alacağım.
Aklını mı kaçırdın sen?
Ne seçeneğim var? Kaçıp, saklanayım mı?
Eddie King'i öldürmeye çalışmaktan iyidir.
Parayı vermemi mi istiyorsun?
Yine de öldürebilir seni.
Etrafında korumaları var hep.
Ne yapacaksın? Sırf ona ulaşmak için...
...üç dört kişiyi mi öldüreceksin?
Evet. Haklısın.
Sal. Her şey için sağ ol.
Mikey!
Alexis'i kaçırdılar.
Buradan gitmelisin.
Parayı verirsen...
...ikimizi de öldürecekler.
Kaçarsak da öldürecekler.
Sen de biliyorsun.
Seni bunların hepsinden korumaya çalıştım.
Şimdi ben seni koruyacağım kardeşim.
Öldüreceğiz bu orospu çocuklarını.
Benim için hiç sıkıntı değil.
Doğru kararı verdin.
Hepsi orada, 200 bin.
Ailemden uzak duracağının garantisini vermelisin.
Buna Alexis, bebeğim ve eşim de dahil.
Bizden uzak dur.
Burada 200 bin varsa, sözüm söz.
Şifre ne?
İki, bir, beş.
Ünlü bir şef olmam lazım benim ya...
...bu mangalda pirzola da programımda olmalı.
- Yardım lazım mı? - Hallettim ben, sağ ol.
Bu sefer harbiden kendimi aştım.
- Güzel görünüyor. - Kimler acıktı?
Sıcak sıcak yiyin millet.
Yardım edebilirim.
Artık et yiyor musun?
Vejetaryen sanıyordum seni?
Sana tofurky getirebilirdim. Maş fasulyesi falan?
Çocuğu köşeye sıkıştırmasana şimdi.
Alexis, baban nerede?
Evet, nerede o lavuk?
Doğduğum yıldan bu.
Senden ne kadar gurur duyduğumu söyleyememiştim daha önce.
Gülle gibi kolun var.
Evet ama yine de senin kadar vuramıyorum.
Doğru.
Denemek ister misin?
Bakalım ne yapabiliyorsun.
- Geç şuraya. - Geçiyorum.
Treni vur, hazır mısın?
Hadi, düzgün yolla.
İşte buna vuruş derim.
Güzel!
Bebeğim, hadi, hadi, hadi!
Başardım lan!
Çeviri: Buğra Kaygısız Twitter: @kygszbugra